هل طلقت في فرنسا، أو حصلت على نفقة في بلجيكا، أو أدين مدين في إسبانيا؟ وفي المغرب، لا يؤدي هذا القرار إلى آثاره تلقائيا. لتدوين الطلاق في شهادة زواجك، أو الاستيلاء على الممتلكات أو استرداد مبلغ، يجب عليك أولاً الحصول على الوصية التنفيذية (تذييل بالصيغة النهائية) من محكمة مغربية.
تغيرت القواعد في عام 2026. ودخل قانون الإجراءات المدنية الجديد (القانون رقم 58-25)، المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 23 فبراير 2026، حيز التنفيذ في 24 أغسطس 2026. وهو يأخذ معظم الحلول القديمة لكنه يضيف شروطا جديدة. إليك ما تحتاج إلى معرفته قبل البدء في الإجراء.
ما هو exequatur ولماذا هو ضروري؟
الأمر التنفيذي هو القرار الذي تعترف بموجبه محكمة مغربية بالحكم الأجنبي وتمنحه قوة التنفيذ في المغرب. وهذا المبدأ تحدده المادة 451 من القانون الجديد: لا يمكن تنفيذ القرار الأجنبي كما هو على الأراضي المغربية دون هذا التصريح المسبق.
القاضي المغربي لا يعيد المحاكمة في القضية. وهو لا يتساءل عما إذا كانت المحكمة الأجنبية قد قيمت الوقائع بشكل صحيح. فهو يتحقق فقط من أن القرار مستوفي للشروط التي حددها القانون المغربي.
ومن دون أمر تنفيذي، يظل القرار الأجنبي بلا أثر عملي في المغرب. لا يمكن للمسجل أن يذكر الطلاق، ولا يمكن لوكيل التنفيذ الاستيلاء على حساب أو ممتلكات، ويمكن للطرف الآخر تجاهل الإدانة.
ما هي الأحكام والإجراءات المعنية؟
الحالات الأكثر شيوعًا هي كما يلي:
Exequatur لا يتعلق فقط بالأحكام. كما تسمح المادة 455 من القانون الجديد بإبرام الصكوك الأجنبية الأصلية في المغرب، على سبيل المثال، سند موثق يثبت دينا. ويشترط وجود أربعة شروط: يجب أن تكون الوثيقة محررة من قبل موظف مختص أو موظف عمومي، وأن تكون قابلة للتنفيذ في بلد المنشأ، وأن تكون حاصلة على أمر تنفيذ، وألا تكون مخالفة للنظام العام المغربي.
توضيح مفيد: إن الوكالة الموقعة أمام كاتب العدل أو القنصلية في الخارج لبيع عقار في المغرب على سبيل المثال، تعمل على إثبات السلطة، وليس فرض تنفيذ الالتزام. لذلك يعتبر المذهب أنه لا يجب أن يمر عبر exequatur، وهو ما لا يمنع كتاب العدل والإدارات من المطالبة بتصديقه أو ارتداده وترجمته.
- أحكام الطلاق أو التفريق أو فسخ الزواج؛
- قرارات تحديد النفقة أو حضانة الأطفال أو حقوق الزيارة؛
- الأمر بدفع مبلغ من المال، عندما يكون المدين أو ممتلكاته بالمغرب؛
- قرارات تقسيم الممتلكات أو تصفيتها، خاصة بعد الميراث أو الطلاق؛
- أحكام التحكيم والقرارات التجارية الصادرة في الخارج.
الشروط التي يتحكم فيها القاضي المغربي
وتحدد المادة 453 من القانون الجديد الشروط التي يجب أن يستوفيها القرار الأجنبي. ويؤكد القاضي ما يلي:
الشيء الجديد الكبير هو المعاملة بالمثل. تطلب المادة 456 الآن من القاضي أن يأخذ في الاعتبار المعاملة التي يحتفظ بها بلد المنشأ للأحكام المغربية. ولا تزال الاتفاقيات الثنائية التي أبرمها المغرب، خاصة مع فرنسا وبلجيكا وإسبانيا، سارية المفعول. وتظل الطريقة التي ستطبق بها المحاكم هذا المعيار بحاجة إلى توضيح من خلال السوابق القضائية.
من الناحية العملية، هناك نقطتان غالبًا ما تتسببان في فشل الطلب: الحكم الصادر غيابيًا دون إثبات استدعاء الطرف الآخر حسب الأصول، وعدم وجود مستند يثبت أن القرار لم يعد قابلاً للاستئناف.
- النزاع لا يقع ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم المغربية؛
- ولم يتم اختيار المحكمة الأجنبية للتحايل على القانون المغربي؛
- تم احترام حقوق الدفاع، ولا سيما الاستدعاء المنتظم وتمثيل الأطراف؛
- يكون القرار نهائيًا وفقًا لقانون البلد الذي صدر فيه؛
- ولا يتعارض مع حكم مغربي سابق؛
- ولا يتعارض مع النظام العام المغربي؛
- ولا يتعارض مع اتفاقية دولية صادق عليها المغرب ونشرها في الجريدة الرسمية.
المحكمة المختصة والمستندات والإجراءات
إلى أي محكمة يجب الذهاب؟
يتم رفع الطلب أمام المحكمة الابتدائية، أو أمام المحكمة التجارية للفصل التجاري. تندرج الأمور العائلية، مثل الطلاق أو النفقة، ضمن قسم الأسرة. تقليديا، تكون المحكمة المختصة هي محكمة موطن أو إقامة المدعى عليه في المغرب، أو إذا لم تكن المحكمة المختصة هي محكمة المكان الذي يجب أن يتم فيه تنفيذ القرار.
المستندات المطلوب جمعها
يتضمن الملف بشكل عام:
غالبًا ما تطرح شهادة عدم الرجوع مشكلة: بعض البلدان، خاصة خارج أوروبا، لا تصدر هذه الوثيقة بهذا الشكل. ومن الضروري بعد ذلك العثور على ما يعادلها تقبله المحكمة، مثل شهادة من السجل الأجنبي. ومن الأفضل التأكد من هذه النقطة قبل مغادرة البلد الذي صدر فيه الحكم.
- نسخة رسمية وكاملة من الحكم الأجنبي؛
- شهادة تثبت أن القرار نهائي (شهادة عدم الاستئناف أو عدم الرجوع أو القرار المقضي به)؛
- ما يثبت أن القرار قد تم تبليغه للطرف الآخر، خاصة إذا كان صدر في غيابه.
- التصديق أو التصديق على هذه الوثائق، حسب بلد المنشأ؛
- ترجمة إلى اللغة العربية من قبل مترجم محلف؛
- وفي حالة الطلاق نسخة من وثيقة الزواج المغربية.
التقدم
يتم تقديم الالتماس إلى المحكمة، عادة من قبل محام. ويبدي المدعي العام رأيه، ويتم استدعاء الطرف الآخر ليتمكن من الاعتراض على الطلب. تبت المحكمة في المستندات، غالبًا في جلسة أو جلستين عند اكتمال الملف.
وبمجرد منح الأمر التنفيذي، يتم تنفيذ القرار الأجنبي مثل الحكم المغربي. ويحد القانون الجديد من إمكانية الاستئناف ضد قرار التنفيذ، باستثناء تدخل المدعي العام عندما يتم التذرع بانتهاك النظام العام.
حالة الطلاق المعلن في الخارج
يعد هذا أحد طلبات التنفيذ الأكثر شيوعًا. وتخضع لقاعدة خاصة هي المادة 128 من مدونة الأسرة. ووفقا لهذا النص، يكون حكم الطلاق الأجنبي واجب النفاذ في المغرب إذا صدر من قبل محكمة مختصة وإذا كان مبنيا على أسباب تتوافق مع الأسباب التي يسمح بها قانون الأسرة لإنهاء الزواج. وتنطبق نفس القاعدة على وثائق الطلاق المبرمة في الخارج أمام الموظفين المختصين والموظفين المدنيين.
ومن الناحية العملية، فإن معظم حالات الطلاق الأوروبية تمر بهذا الاختبار. الطلاق بالتراضي يقابل الطلاق بالاتفاق الذي نصت عليه المدونة؛ والطلاق للخطأ أو لتغيير الرابطة الزوجية كالطلاق للشقاق. تمنح المحاكم المغربية بانتظام إجازة الطلاق في بلجيكا أو فرنسا أو هولندا.
إن التنفيذ ليس الخطوة الأخيرة. بمجرد أن يصبح القرار المغربي نهائيا، يجب عليك الحصول على شهادة عدم الاستئناف، ثم يتم تدوين الطلاق على هامش شهادة الزواج وفي سجلات الحالة المدنية. وطالما لم يتم ذكر هذا، تظلين متزوجة في نظر الإدارة المغربية، التي يمكنها منع الزواج مرة أخرى في المغرب، أو الميراث أو إصدار وثائق معينة.
كن حذرًا في الاتجاه المعاكس: يجب أيضًا الاعتراف بالطلاق الذي تم النطق به في المغرب في بلد إقامتك، وفقًا لقواعد هذا البلد والاتفاقيات الثنائية المعمول بها.
تنفيذ الإجراء عن بعد
لا يتوجب على مقدم الطلب، سواء كان مقيما بالمغرب أو بالخارج، الحضور شخصيا. الإجراء مكتوب ويمكن تنفيذه بالكامل من قبل محام مسجل لدى نقابة المحامين المغربية، والذي يقدم الطلب ويتابع جلسات الاستماع.
لكي يحدث كل شيء عن بعد، هناك بعض الاحتياطات الضرورية:
يصبح السفر ضروريًا فقط في حالات خاصة، على سبيل المثال إذا كانت المحكمة ترغب في سماع الأطراف أو إذا كانت إجراءات الأحوال المدنية تتطلب حضورك.
- جمع المستندات في البلد الذي صدر فيه القرار، حيث يكون من الأسهل الحصول على شهادة عدم الاستئناف والأبوستيل؛
- ترجمة الوثائق إلى اللغة العربية من قبل مترجم محلف، في المغرب أو في القنصلية؛
- إرسال النسخ الأصلية عن طريق خدمة البريد المتعقب؛
- احتفظ بنسخ ممسوحة ضوئيًا من كل جزء.
الأسئلة المتداولة
تم الانتهاء من طلاقي في الخارج منذ عدة سنوات. هل لا يزال بإمكاني طلب التفويض؟ نعم. ولا يحدد القانون موعداً نهائياً لطلب الإذن بالتنفيذ. ومع ذلك، فمن الأفضل عدم الانتظار، لأن الحصول على المستندات القديمة من محكمة أجنبية قد يستغرق بعض الوقت.
هل يجب على الطرف الآخر أن يوافق؟ لا، يتم استدعاؤه ويمكن الاعتراض عليه، ولكن فقط وفق الشروط القانونية: الكفاءة، الاستدعاء النظامي، القطعية، النظام العام. ولا يمكنها التشكيك في موضوعية القضية.
صدر حكمي قبل 24 أغسطس 2026. ما هي القواعد المطبقة؟ تنطبق القواعد الإجرائية من حيث المبدأ على الطلبات المقدمة بعد دخول القانون الجديد حيز التنفيذ، حتى لو كان الحكم الأجنبي أقدم. لكن كل ملف يستحق الدراسة فيما يتعلق بالأحكام الانتقالية.
هل يجب أن تمر شهادة الزواج المبرمة في الخارج عبر Exequatur؟ لا. الزواج المبرم في الخارج وفقا للقانون المحلي يتم الاعتراف به في المغرب من خلال إجراء التسجيل لدى المصالح القنصلية أو الحالة المدنية، وليس عن طريق الإنهاء.
كم من الوقت يستغرق الإجراء؟ ذلك يعتمد على المحكمة ونوعية الملف. تتم معالجة الملف الكامل، مع جميع الترجمات وشهادة عدم الاستئناف، بسرعة أكبر بكثير من الملف الذي يجب إكماله على طول الطريق.
في ملخص
الحكم أو الفعل الصادر في الخارج لا ينتج آثاره في المغرب إلا بعد النفاذ. منذ 24 أغسطس 2026، ينظم قانون الإجراءات المدنية الجديد هذا الإجراء بشكل أكثر دقة ويضيف المعاملة بالمثل. يعتمد النجاح قبل كل شيء على إعداد الملف: القرار النهائي، إثبات الاستدعاء من الطرف الآخر، التصديق والترجمة إلى اللغة العربية. بالنسبة للطلاق، فكر أيضًا في التسجيل في الحالة المدنية، والذي بدونه يظل الإجراء غير مكتمل.
المادة لأغراض إعلامية، محدثة مع التشريعات المعمول بها في تاريخ نشرها.

الأستاذ معاذ لحفيا
محامٍ بهيئة الرباط
يعبر هذا المقال عن وجهة نظر كاتبه في تاريخ نشره. ولا يشكل استشارة قانونية ولا يغني عن تحليل وضعيتكم الخاصة.


