Have you divorced in France, obtained alimony in Belgium or had a debtor convicted in Spain? In Morocco, this decision does not automatically produce its effects. To transcribe a divorce on your marriage certificate, have property seized or recover an amount, you must first obtain the exequatur (تذييل بالصيغة التنفيذية) from a Moroccan court.
The rules changed in 2026. The new Code of Civil Procedure (law no. 58-25), published in the Official Bulletin on February 23, 2026, came into force on August 24, 2026. It takes up most of the old solutions but adds new conditions. Here's what you need to know before starting the procedure.
What is exequatur and why is it essential?
The exequatur is the decision by which a Moroccan court recognizes a foreign judgment and gives it enforceable force in Morocco. The principle is established by article 451 of the new Code: a foreign decision cannot be executed as is on Moroccan territory without this prior declaration.
The Moroccan judge does not retry the case. He does not question whether the foreign court correctly assessed the facts. It only verifies that the decision meets the conditions set by Moroccan law.
Without exequatur, the foreign decision remains without practical effect in Morocco. The registrar cannot mention the divorce, the enforcement agent cannot seize an account or property, and the other party can ignore the conviction.
Have your situation reviewed
Meet at the office in Agdal or remotely, in French or Arabic.
What judgments and actions are concerned?
The most common situations are as follows:
Exequatur does not only concern judgments. Article 455 of the new Code also allows foreign authentic instruments to be executed in Morocco, for example a notarial deed evidencing a debt. Four conditions are required: the document must have been drawn up by a competent officer or civil servant, be enforceable in the country of origin, have obtained exequatur and not be contrary to Moroccan public order.
A useful clarification: a power of attorney signed before a notary or a consulate abroad, to sell a property in Morocco for example, serves to prove a power, not to force the execution of an obligation. Doctrine therefore considers that it does not have to go through exequatur, which does not prevent notaries and administrations from requiring that it be legalized or apostilled and translated.
- judgments of divorce, separation or marriage annulment;
- decisions establishing alimony, child custody or visiting rights;
- orders to pay a sum of money, when the debtor or his property is in Morocco;
- decisions to divide or liquidate property, particularly after inheritance or divorce;
- arbitral awards and commercial decisions rendered abroad.
Conditions controlled by the Moroccan judge
Article 453 of the new Code lists the conditions that a foreign decision must meet. The judge verifies that:
The big new thing is reciprocity. Article 456 now asks the judge to take into account the treatment that the country of origin reserves for Moroccan judgments. The bilateral conventions concluded by Morocco, in particular with France, Belgium and Spain, continue to apply. The way in which the courts will apply this criterion remains to be clarified by case law.
In practice, two points most often cause a request to fail: a judgment rendered by default without proof that the other party was duly summoned, and the absence of a document proving that the decision is no longer subject to appeal.
- the dispute does not fall within the exclusive jurisdiction of the Moroccan courts;
- the choice of the foreign court was not made to circumvent Moroccan law;
- the rights of the defense were respected, in particular the regular summons and representation of the parties;
- the decision is final according to the law of the country where it was rendered;
- it is not irreconcilable with a previous Moroccan judgment;
- it does not conflict with Moroccan public order;
- it does not contradict an international convention ratified by Morocco and published in the Official Bulletin.
Competent court, documents and procedure
Which court to go to?
The request is brought before the court of first instance, or before the commercial court for a commercial decision. Family matters, such as divorce or alimony, fall under the family section. Traditionally, the competent court is that of the domicile or residence of the defendant in Morocco, or failing that that of the place where the decision must be executed.
Documents to gather
The file generally includes:
The certificate of non-recourse often poses a problem: certain countries, particularly outside Europe, do not issue this document in this form. It is then necessary to find an equivalent accepted by the court, such as a certificate from the foreign registry. It is better to check this point before leaving the country where the judgment was rendered.
- an official and complete copy of the foreign judgment;
- a certificate attesting that the decision is final (certificate of non-appeal, non-recourse or res judicata);
- proof that the decision was notified to the other party, especially if it was rendered in their absence;
- the apostille or legalization of these documents, depending on the country of origin;
- a translation into Arabic by a sworn translator;
- for a divorce, a copy of the Moroccan marriage certificate.
The progress
The petition is filed in court, usually by a lawyer. The public prosecutor gives its opinion, and the other party is summoned to be able to oppose the request. The court rules on documents, often in one or two hearings when the file is complete.
Once the exequatur is granted, the foreign decision is executed like a Moroccan judgment. The new Code limits appeals against the exequatur decision, except for intervention by the public prosecutor when a breach of public order is invoked.
The case of divorce pronounced abroad
This is one of the most common exequatur requests. It obeys a specific rule, article 128 of the Family Code (Moudawana). According to this text, a foreign divorce judgment is enforceable in Morocco if it was rendered by a competent court and if it is based on reasons compatible with those that the Family Code allows for ending the marriage. The same rule applies to divorce documents concluded abroad before the competent officers and civil servants.
In practice, most European divorces pass this check. A divorce by mutual consent corresponds to divorce by agreement provided for by the Moudawana; a divorce for fault or for alteration of the marital bond is similar to divorce for discord (chiqaq). Moroccan courts regularly grant exequatur to divorces pronounced in Belgium, France or the Netherlands.
The exequatur is not the last step. Once the Moroccan decision has become final, you must obtain a certificate of non-appeal, then have the divorce transcribed in the margin of the marriage certificate and in the civil status registers. As long as this mention is not made, you remain married in the eyes of the Moroccan administration, which can block a remarriage in Morocco, an inheritance or the issuance of certain documents.
Be careful in the opposite direction: a divorce pronounced in Morocco must also be recognized in your country of residence, according to the rules of this country and the applicable bilateral conventions.
Conduct the procedure remotely
The applicant, whether living in Morocco or abroad, does not have to appear in person. The procedure is written and can be carried out entirely by a lawyer registered with a Moroccan bar, who files the request and follows the hearings.
For everything to happen remotely, a few precautions are necessary:
Travel only becomes necessary in special cases, for example if the court wishes to hear the parties or if a civil status procedure requires your presence.
- collect the documents in the country where the decision was rendered, where it is easier to obtain the certificate of non-appeal and the apostille;
- have the documents translated into Arabic by a sworn translator, in Morocco or at the consulate;
- send the originals by tracked mail service;
- keep scanned copies of each part.
Frequently asked questions
My divorce was finalized abroad several years ago. Can I still request an exequatur? Yes. The law does not set a deadline for requesting an exequatur. However, it is best not to wait, as obtaining old documents from a foreign court can take time.
Does the other party have to agree? No. It is summoned and can contest, but only on the legal conditions: competence, regular summons, finality, public order. She cannot question the merits of the case.
My judgment was rendered before August 24, 2026. What rules apply? The procedural rules apply in principle to requests filed after the entry into force of the new Code, even if the foreign judgment is older. However, each file deserves to be examined with regard to the transitional provisions.
Does a marriage certificate concluded abroad have to go through exequatur? No. A marriage concluded abroad according to local law is recognized in Morocco by a registration procedure with consular services or civil status, not by exequatur.
How long does the procedure take? It depends on the court and the quality of the file. A complete file, with all the translations and the certificate of non-appeal, is processed significantly more quickly than a file that must be completed along the way.
In summary
A judgment or an act obtained abroad only produces its effects in Morocco after the exequatur. Since August 24, 2026, the new Code of Civil Procedure has more precisely regulated this procedure and added reciprocity. Success depends above all on the preparation of the file: final decision, proof of summons from the other party, apostille and translation into Arabic. For a divorce, also think about the registration in civil status, without which the procedure remains incomplete.
Article for informational purposes, up to date with the legislation in force on its date of publication.

Maître Mouad Lahfaia
Lawyer at the Rabat Bar
This article reflects the author's views as at the date of publication. It does not constitute legal advice and is no substitute for an analysis of your particular situation.


